麦帅祷文中保守主义的精神特质
作者：赵晓
引言：再读麦帅为儿子祷告文，再被感动
当我在备课中，再一次读起麦克阿瑟将军那篇著名的《为儿子的祈祷文》时，心中被一种伟大的力量所深深触动。
这篇写于战火余生的祷告，不仅是一位父亲的深情祈求，更是一位基督徒将军的文明告白。
它短短数百字，却几乎浓缩了基督教保守主义的全部精神气质。
我翻译如下：
麦克阿瑟将军为儿子的祈祷文
（General Douglas MacArthur’s Prayer for His Son）
Build me a son, O Lord, who will be strong enough to know when he is weak
and brave enough to face himself when he is afraid;
one who will be proud and unbending in honest defeat,
and humble and gentle in victory.
主啊，求祢为我造一个儿子——
在软弱时能刚强不屈，
在惧怕时能勇敢自持；
在诚实的失败中毫不气馁，
在光明的胜利中仍能谦逊温和。
Build me a son whose wishes will not take the place of deeds;
a son who will know Thee—and that to know himself is the foundation stone of knowledge.
主啊，求祢为我造一个儿子——笃实力行，而不是以愿望取代实干；
使他认识祢，进而认识自己，
因为唯有如此，方是真知的根基。
Lead him, I pray, not in the path of ease and comfort,
but under the stress and spur of difficulties and challenge.
Here let him learn to stand up in the storm;
here let him learn compassion for those who fail.
我祈求祢，
不要引他走向安逸的坦途，
而让他在艰难与挑战中受炼；
在那里，使他学会在风暴中站立，
并因此学会怜悯那些跌倒的人。
Build me a son whose heart will be clear, whose goal will be high;
a son who will master himself before he seeks to master other men;
one who will reach into the future, yet never forget the past.
主啊，求祢赐他一颗清洁的心，
一个高尚的目标；
在学习治理他人之前，
先学会克制自己；
让他伸手迎向未来，
却永不忘记过去。
And after all these things are his, add, I pray, enough of a sense of humor,
so that he may always be serious, yet never take himself too seriously.
当这一切都成为他的品格之后，
求祢再赐给他一份幽默感，
使他能认真而不自负，
严肃而不刻板。
Give him humility, so that he may always remember
the simplicity of true greatness,
the open mind of true wisdom,
and the meekness of true strength.
求祢赐他谦卑，
使他永远记得：
真正的伟大在于单纯，
真正的智慧在于坦诚，
真正的力量在于温柔。
Then I, his father, will dare to whisper,
‘I have not lived in vain.’
那时，作为父亲的我，
才敢轻声地对祢说：
“主啊，我这一生，并非徒然。”
一、麦帅祷文中保守主义的精神特质
1.敬畏上帝：真知的起点
麦帅祈求：“使他认识祢，进而认识自己，因为唯有如此，方是真知的根基。”
这句话几乎是加尔文《基督教要义》的再现——唯有当人认识上帝，才能真正认识自己。
保守主义的根基不是理性自足，而是人的有限与神的超越。
人不是知识的创造者，而是真理的领受者。
麦帅所求的，不是聪慧的儿子，而是一个能在上帝面前谦卑的人。
2.节制与克己：力量的界限
他祈求儿子“在软弱时能刚强，在胜利中仍谦逊温和”。
这是保守主义的第二重精神：节制（restraint）。
在政治上，它意味着权力的约束；
在伦理上，它意味着自制的美德。
麦帅深知：征服他人易，克制自己难。
真正的强者，不是打赢战争的人，而是能在胜利中保持谦卑的人。
3.行动与责任：信仰的实干精神
“笃实力行，不以愿望取代行动。”
这是一种反乌托邦、反空谈的现实信仰。
保守主义从不崇拜理想国，而是相信在人类有限的条件中，
通过责任与行动，可以让世界稍微更好。
麦帅的祷文，正是新教“责任伦理”的写照——信仰必须落地，恩典必须实践。
4.勇气与怜悯：刚柔并济的品格
“让他学会在风暴中站立，又学会怜悯那些跌倒的人。”
勇气与怜悯的结合，是基督教保守主义人格的最高境界。
勇气让人不逃避真理，怜悯让人不失人性。
麦帅要的不是一个冷酷的战士，而是一个温柔的强者——这正是《圣经·马太福音》第5章第5节所说的：“温柔的人有福了，因为他们必承受地土。”
5.传承与记忆：文明的连续性
他祈求：“伸手迎向未来，却永不忘记过去。”
保守主义不是拒绝进步，而是拒绝遗忘。
真正的进步必须以记忆为根。
麦帅理解，文明不是重建，而是延续；
未来的力量，源自对传统的敬畏。
6.幽默与谦卑：智慧的温度
“赐他幽默，使他严肃而不刻板；赐他谦卑，使他永远记得，真正的伟大在于单纯。”
这是保守主义最动人的温度。
幽默让人不陷入僵化，谦卑让人不陷入骄傲。
麦帅祈求的儿子，是一个能笑、能哭、能跪下祷告的人。
他要塑造的，不是英雄，而是一个完整的人——既有钢铁的脊梁，也有温柔的灵魂。
二、从祷文到文明：保守主义之光
麦克阿瑟的祷文，其实与他治下的日本重生息息相关。
战后日本之所以能从废墟中重生，正是因为他在胜利中坚守了节制等保守主义精神，
同时，幸运的是，吉田茂也是一个保守主义者，在失败中保持清醒。
这正是我今天课程《保守主义的伟大胜利：日本战后重生的文明密码》的核心主题：
——文明的真正胜利，不在征服世界，而在保守己心；
——真正的强者，不在于毁灭敌人，而是能战胜自己。
今日“赵晓私塾”「每周一课」邀您共享
主题：保守主义的伟大胜利：日本战后重生的文明密码
时间：2025年10月23日（周四）上午 09:30（北京 / 上海）
Zoom会议号：871 6273 3302
密码：522026
欢迎与我一同探讨：
当世界再次被激进与虚无撕扯，
我们是否仍能在信仰与理性的节制中，
重拾那让文明得以延续的力量。
祝福你及我们所爱的世界：
麦帅的祷文，不只是一个父亲的祈求，
更是一代文明的祷告。
他祈求的“儿子”，
是一个能在上帝面前谦卑、
在世界面前坚毅的人。
这样的灵魂，
才是保守主义真正的胜利。
